I randomly happened upon this Youtube Video which features a player training a Shiek Amiibo to level 50 by committing suicide during sudden death after 99 minute matches over and over again. The results seem to suggest that Amiibo behaviors plateau at level 50 and could possibly be independent from the manner in which they are trained.